آنچه در این مقاله می خوانید...
معیار بررسی فارسی ساز ها
هدف تیم گیم بلید از تولید این نوع محتوا به هیچ عنوان تبلیغات نیست و همواره تلاش ما ارائه محتوایی دقیق، شفاف و قابل‌اعتماد بوده است. این مقاله نیز فاقد هرگونه ماهیت تبلیغاتی بوده و صرفاً با هدف بررسی و اطلاع‌رسانی تهیه شده است. در صورتی که نسبت به بخش‌هایی از مقاله نقد یا نظری دارید، می‌توانید آن را از طریق بخش دیدگاه‌ها با ما در میان بگذارید. ما به عنوان یک رسانه، همواره در تلاش هستیم تا با شفاف‌سازی، به شما در انتخاب و خرید بهتر فارسی‌سازها کمک کنیم. با تشکر.
با توجه به اینکه برای این بازی دو فارسی‌ساز بسیار خوب منتشر شده و هر دو هم پولی هستند، می‌خواهیم بررسی کنیم که کدام فارسی‌ساز ارزش خرید بیشتری دارد و در مجموع، کدام‌یک از نظر معیارهای بررسی، عملکرد بهتری ارائه می‌دهد.
حالا بیایید ببینیم در این بررسی چه مواردی مورد ارزیابی قرار گرفته‌اند تا انتخاب و خرید فارسی‌ساز برای شما راحت‌تر شود:
- قیمت: بررسی ارزش خرید هر فارسی‌ساز با توجه به قیمت و میزان کیفیت و ایرادات آن
- پشتیبانی: میزان پاسخ‌گویی تیم سازنده، رفع باگ‌ها و ارائه راهنمایی به کاربران
- فونت و خوانایی متن: کیفیت فونت فارسی، اندازه مناسب و هماهنگی آن با فضای بازی
- نوع و کیفیت ترجمه: روان بودن ترجمه، انتقال صحیح مفهوم و هماهنگی آن با فضای داستان
- آپدیت‌ها: میزان هماهنگی فارسی‌ساز با نسخه‌های جدید بازی و سرعت انتشار به‌روزرسانی‌ها
سازگاری‌ها(Compatibility): میزان هماهنگی فارسی‌ساز با نسخه‌های مختلف بازی، از جمله نسخه استیم و کرک - پایداری و باگ‌ها: وجود یا عدم وجود مشکلات فنی مثل کرش، بهم‌ریختگی متن یا ناسازگاری‌ها
- کامل بودن ترجمه: ترجمه شدن تمام بخش‌ها (منوها، آیتم‌ها، دیالوگ‌ها و…) یا ناقص بودن آن
در ادامه، دو فارسی‌ساز این بازی را که توسط سایت‌های گیم‌ساب و فارسی‌ساز ارائه شده‌اند، با یکدیگر مقایسه خواهیم کرد.
کیفیت ترجمه ها
هردو ترجمه از کیفیت خوبی برخوردار هستند، اما اگر بخواهیم از لحاظ محاوره‌ای بودن بررسی کنیم، می‌توانیم بگوییم گیم‌ساب از این نظر بهتر عمل کرده است و اصطلاحات به‌کاربرده‌شده در بازی را خیلی بهتر نسبت به فارسی‌ساز بیان کرده است.
هر دو ترجمه از لحاظ ترجمه حرف‌های رکیک سعی کرده‌اند این کلمات را به مخاطب انتقال دهند، ولی نه بر اساس معنای واقعی آن‌ها و سعی کرده‌اند به بهترین روش آن‌ها را منتقل کنند. اما مهم‌ترین نکته در بررسی زیرنویس این دو تیم، می‌توان به مشکلات ترجمه ریز یا درشت آن‌ها اشاره کرد.
در زیرنویس گیم‌ساب می‌توان به کلماتی که در بازی به یک مکان اشاره دارند، اما در دنیای واقعی به چیز یا وسیله دیگری اشاره می‌کنند، اشاره کرد. برای اینکه منظورم را متوجه شوید، کلیک کنید. یا می‌توانیم به ترجمه اسامی اشخاص به معادل فارسی آن‌ها اشاره کنیم؛ کلیک کنید. همچنین می‌توان به داشتن غلط‌های املایی ریز و درشت، مثل این مورد، یا معادل فارسی قرار ندادن برای بعضی کلمات، مثل این مورد، اشاره کرد.
در زیرنویس فارسی‌ساز هم ایرادات ریز و درشتی مشاهده می‌شود؛ مثل بی‌معنی بودن برخی کلمات مطابق با محیط بازی، مانند این مورد، و گاهی ناهماهنگی‌های اسمی در بازی (که البته در زیرنویس گیم‌ساب هم از این موارد کم نبود)، مثل این مورد. همچنین می‌شود گفت که برای جمله‌ها و کلماتی که معادل فارسی خوبی دارند، تصمیم گرفته‌اند آن را به کار نبرند؛ مانند این مورد که زیر آن خط کشیده شده است.
از لحاظ کامل بودن زیرنویس، قطعاً فارسی‌ساز برتری دارد؛ زیرا این زیرنویس تمامی متن‌های بازی را ترجمه کرده و چیزی از قلم نینداخته است. اما در زیرنویس گیم‌ساب، متن‌هایی از آموزش‌ها هستند که ترجمه نشده‌اند؛ مانند این مورد که برایتان گذاشتم. البته این فقط بخشی از این متن‌های ترجمه‌نشده است. (البته این را هم اشاره کنم که متن‌های داستان کامل هستند و بخش ترجمه‌نشده‌ای ندارند.)
اگر بخواهیم این بخش را جمع‌بندی کنیم، می‌توان گفت هر دو تیم ایرادات خاص خود را دارند و نمی‌توان از برخی از این ایرادات چشم‌پوشی کرد. بااین‌حال، در مجموع، گیم‌ساب از لحاظ روان بودن ترجمه عملکرد بهتری داشته و دیالوگ‌های آن هماهنگی بیشتری با فضای داستان دارند؛ موضوعی که در فارسی‌ساز گاهی باعث می‌شود ترجمه کمی توی ذوق بزند. از سوی دیگر، از لحاظ کامل بودن ترجمه، فارسی‌ساز نسخه کامل‌تری را ارائه کرده است، هرچند محصول آن نیز با ایرادات ریز و درشتی همراه است
فونت و خوانش متن ها
یکی از ایراداتی که همیشه درباره این زیرنویس از تیم گیم‌ساب شنیده‌ام، کوچک بودن بیش از حد متن‌هاست. در مقابل، فارسی‌ساز متن‌های خواناتری نسبت به گیم‌ساب دارد و گاهی، مانند این مورد، حتی متن آموزشی که بازی در اختیارمان قرار می‌دهد نیز به‌سختی قابل خواندن است. این ایراد در بخش‌های مختلف بازی تکرار شده و نمی‌توان به‌سادگی از کنار آن عبور کرد.
در زیرنویس فارسی‌ساز نیز گاهی حرف «پ» با حرف «یـ» قابل تشخیص نیست؛ مانند این مورد. همچنین در برخی کلمات، نقطه‌ها به‌درستی نمایش داده نمی‌شوند؛ مانند این مورد. گاهی نیز در زیرنویس فارسی‌ساز، کلماتی را می‌بینیم که به‌طور کامل در کادر قرار نگرفته‌اند و بخشی از آن‌ها نمایش داده نمی‌شود؛ مانند این موارد که این مسئله خواندن متن را کمی دشوار می‌کند.
ایراد دیگری که می‌توان به گیم‌ساب وارد کرد، راست‌چین نبودن متن‌های بازی است؛ مشکلی که هنگام خواندن متن‌ها کاملاً به چشم می‌آید و مانند این تصویر، می‌تواند از خوانایی و ظاهر مناسب زیرنویس کم کند.
برخی از نکات قابل توجه
یکی از نکاتی که هنگام بررسی محصول به آن توجه نشده بود، جابه‌جایی حروف در یک کلمه است. این مورد در هنگام ذخیره بازی، در هر دو زیرنویس مشاهده شد که می‌توانید آن را در این تصویر ملاحظه کنید.
نکته قابل‌توجه دیگری که وجود دارد، مربوط به تنوین کلمات است. اگر شما هم مثل من به مسائل کوچک و جزئی حساس باشید، احتمالاً این مورد نیز کمی اذیتتان خواهد کرد. برای مشاهده این مشکل می‌توانید با کمی دقت به این تصویر نگاه کنید.
پشتیبانی و خدمات پس از فروش
در بخش پشتیبانی و خدمات پس از فروش، هر دو تیم عملکرد بسیار ضعیفی ارائه داده‌اند. هر دو تیم، فارسی‌ساز خود را با آخرین نسخه منتشرشده از بازی هماهنگ کرده‌اند، اما اگر ایرادی در محصول وجود داشته باشد، فارسی‌ساز عملاً اقدام خاصی برای بهبود و رفع مشکلات محصول انجام نمی‌دهد.
از طرفی، گیم‌ساب نیز در این زمینه عملکرد چندان خوبی ندارد؛ با توجه به این موارد، پاسخ‌گویی آن‌ها معمولاً با تأخیر انجام می‌شود و به‌روزرسانی و رفع مشکلات فارسی‌ساز نیز اغلب با فاصله زمانی زیادی ارائه می‌شود. البته برای بررسی مشکلات، ابتدا باید ایرادات موجود برای تیم سازنده ارسال شوند، اما زمان انتشار به‌روزرسانی و رفع این مشکلات مشخص نیست.
در مجموع، اگر بخواهیم این بخش را جمع‌بندی کنیم، هیچ‌کدام از دو تیم عملکرد قابل‌قبولی در زمینه پشتیبانی و خدمات پس از فروش نداشته‌اند.
قیمت و ارزش خرید
با توجه به همه مواردی که با هم بررسی کردیم، فارسی‌ساز گران‌ترین زیرنویس این بازی را ارائه می‌دهد و اگر بخواهم نظر شخصی خودم را بگویم، گیم‌ساب ارزش خرید بیشتری دارد؛ چون درست است که برخی متن‌ها ترجمه نشده‌اند، اما این متن‌ها تأثیر خاصی بر تجربه شما از بازی نمی‌گذارند.
اگر بخواهم خلاصه جمع‌بندی کنم: اگر می‌خواهید تجربه‌ای کاملاً خودمانی داشته باشید و بتوانید با ایرادات ریز نسخه گیم‌ساب کنار بیایید، این نسخه پیشنهاد می‌شود. اما اگر می‌خواهید ترجمه کامل بازی را داشته باشید و با برخی ایرادات ترجمه و مواردی که در بالا به آن‌ها اشاره شد مشکلی ندارید، می‌توانید نسخه فارسی‌ساز را انتخاب کنید.
در نهایت، تصمیم‌گیرنده خود شما هستید.
امیدوارم با انتشار این مطلب توانسته باشم کمکی به انتخاب بهتر شما کرده باشم.
این فارسی سازها برای چه پلتفرمی استفاده میشه؟میشه روی ایکس باکس ایکس نصب بشه؟
درود، خیر.
سلام عرض شد واسه‌ی PS4 و PC منتشر شده
خوشم اومد واسه اولین بار تو زندگیت یک چیز خوب گفتی
نفر اولم کامنت میذارم!
واقعا عالی نوشتی دمت گرم واقعا!