یکی از جذاب‌ترین بازی‌هایی که اخیراً به بازار عرضه شده، Lego Batman است؛ بازی‌ای که تاریکی و طنز را به شکلی ناب ترکیب کرده و برای لذت کامل از آن، درک داستان اهمیت زیادی دارد. در ادامه با گیم‌بلید همراه باشید تا فارسی‌سازهای منتشرشده برای Lego Batman: Legacy of the Dark Knight را بررسی کنیم.
آنچه در این مقاله می خوانید...
معیار بررسی فارسی ساز ها
هدف تیم گیم بلید از تولید این نوع محتوا به هیچ عنوان تبلیغات نیست و همواره تلاش ما ارائه محتوایی دقیق، شفاف و قابل‌اعتماد بوده است. این مقاله نیز فاقد هرگونه ماهیت تبلیغاتی بوده و صرفاً با هدف بررسی و اطلاع‌رسانی تهیه شده است. در صورتی که نسبت به بخش‌هایی از مقاله نقد یا نظری دارید، می‌توانید آن را از طریق بخش دیدگاه‌ها با ما در میان بگذارید. ما به عنوان یک رسانه، همواره در تلاش هستیم تا با شفاف‌سازی، به شما در انتخاب و خرید بهتر فارسی‌سازها کمک کنیم. با تشکر.
با توجه به اینکه برای این بازی هم فارسی‌سازهای رایگان و هم پولی منتشر شده‌اند، باید این نکته را در نظر داشته باشید که طبق بررسی‌های ما، نسخه‌های رایگان معمولاً به‌روزرسانی نشده و با ورژن‌های جدید بازی هماهنگ نیستند؛ در نتیجه ممکن است مجبور شوید از نسخه‌های قدیمی‌تر بازی استفاده کنید. در مقابل، فارسی‌سازهای پولی معمولاً از نظر آپدیت، فونت، پشتیبانی و کیفیت کلی وضعیت بهتری دارند و همین موضوع تفاوت اصلی بین نسخه‌های رایگان و پولی را مشخص می‌کند.
معیارهای بررسی فارسی‌سازها در این مقاله به شرح زیر است تا انتخاب و مقایسه برای شما ساده‌تر و دقیق‌تر شود:
- قیمت: بررسی رایگان یا پولی بودن فارسی‌ساز و ارزش خرید آن نسبت به امکانات ارائه‌شده
- پشتیبانی: میزان پاسخگویی تیم سازنده، رفع باگ‌ها و ارائه راهنمایی به کاربران
- فونت و خوانایی متن: کیفیت فونت فارسی، اندازه مناسب و سازگاری با فضای بازی
- مراحل نصب: ساده یا پیچیده بودن نصب و نیاز به پیش‌نیازهای خاص
- نوع و کیفیت ترجمه : روان بودن ترجمه، انتقال درست مفهوم و هماهنگی با فضای داستان
- آپدیت‌ها: میزان هماهنگی فارسی‌ساز با نسخه‌های جدید بازی و انتشار به‌روزرسانی‌ها
- سازگاری (Compatibility): هماهنگی با نسخه‌های مختلف بازی (استیم، کرک و…)
- پایداری و باگ‌ها: وجود یا عدم وجود مشکلات فنی مثل کرش، بهم‌ریختگی متن یا ناسازگاری‌ها
- کامل بودن ترجمه: ترجمه شدن تمام بخش‌ها (منوها، آیتم‌ها، دیالوگ‌ها و…) یا ناقص بودن آن
در ادامه به بررسی چهار فارسی‌ساز از فن ساب، فارسی ساز، پرشین لینگو و سیزینت ساب می‌پردازیم.
کیفیت ترجمه ها
ترجمه‌های فارسی‌ساز هر کدام تفاوت‌های اساسی با یکدیگر داشتند؛ یکی از مهم‌ترین این تفاوت‌ها لحن بود. اگر بخواهم در یک کلمه بگویم کدام بدترین بود، فقط و فقط پرشین لینگو! استفاده از الفاظ به‌شدت رکیک برای بازی‌ای که ۷۰ درصد مخاطبانش زیر ۱۰ سال هستند واقعاً مناسب نیست. در هر دیالوگ از ترجمه پرشین لینگو، از کمترین تا بیشترین فحاشی به کار گرفته شده بود که نه با حس‌وحال بازی همخوانی داشت، نه با فضا و نه با شخصیت‌ها؛ در طول ۲ ساعت تجربه، حتی یک دیالوگ هم پیدا نشد که بتوان گفت حداقل برای آن لحظه مناسب بود. برای اینکه بیشتر با منظورم آشنا شوید می‌توانید کلیک کنید و اگر می‌خواهید بیشتر پی ببرید کلیک کنید. (همه دیالوگ ها همین وضع را دارند)
در مقایسه‌ی بقیه‌ی گزینه‌ها، ترجمه‌های فارسی‌ساز، فن‌ساب و سیزینت‌ساب تقریباً در یک سطح قرار داشتند، با این تفاوت که فن‌ساب در برخی دیالوگ‌ها باگ داشت و بعضی کلمات اشتباه تایپ شده بودند. ترجمه سایت فارسی‌ساز هم حدود ۵ درصد راه پرشین لینگو را رفته بود و در برخی دیالوگ‌ها از فحاشی استفاده کرده بود. در مجموع تمیزترین و مناسب‌ترین ترجمه‌ها را می‌توان بین فن‌ساب و سیزینت‌ساب تقسیم کرد و اگر می‌خواهید فارسی‌ساز را برای کودکی تهیه کنید، پیشنهاد می‌کنم به سراغ سیزینت‌ساب (رایگان) یا فن‌ساب بروید.
در پایان، به تمام سازندگان فارسی‌ساز توصیه می‌کنم که برای چنین بازی‌هایی بیشتر دقت کنند و روی کیفیت ترجمه‌شان جدی‌تر کار کنند. دلیل اصلی تأکید بر موضوع فحاشی این است که این بازی برای بالای ۷ سال ساخته شده و حتی اگر در نسخه اصلی هم چنین محتوایی وجود داشت (که بعد از بررسی مشخص شد وجود ندارد)، باید سانسور می‌شد؛ اما به نظر می‌رسد برخی سازندگان علاقه به فروش بیشتر داشتند تا رعایت اصول.
فونت ها و خوانش
پس از بررسی ترجمه‌ها، نوبت به فونت‌ها می‌رسد. فونت پرشین لینگو در بدترین حالت ممکن قرار دارد؛ فونتی یکسان در همه‌جا که بیشتر به درد تایتل می‌خورد تا دیالوگ‌ها.
فونت‌های فارسی‌ساز، فن‌ساب و سیزینت‌ساب در یک سطح کلی قرار داشتند، اما در جزئیات با هم تفاوت داشتند. فارسی‌ساز که از فونت ایران‌سنس استفاده کرده بود، اعداد فارسی داشت، اندازه متن دیالوگ‌ها مناسب بود و تراز‌بندی و فاصله‌ی خطوط را به‌خوبی رعایت کرده بود. فن‌ساب که از فونت ایران‌یکان بهره برده بود، اعداد فارسی نداشت، برخی متن‌ها درهم بودند و ابعاد دیالوگ‌ها کمی بیش از حد بزرگ بود. سیزینت‌ساب هم با وجود رایگان بودن، اگرچه اعداد فارسی نداشت، اما از نظر تراز‌بندی، اندازه و فونت عملکرد مناسبی داشت.
در جمع‌بندی، فارسی‌ساز از نظر انتخاب فونت، ابعاد و فارسی بودن اعداد بهترین گزینه بوده است.
توجه به نکات ریز
وقتی به نکات ریز می‌رسیم، بحث تخصصی‌تر می‌شود. مورد اول فارسی بودن اعداد است که تنها فارسی‌ساز آن را رعایت کرده بود. مورد بعدی فارسی نبودن صدای ضربه بود که متأسفانه تمامی فارسی‌سازها در این زمینه ناامیدکننده عمل کردند و هیچ‌کدام این مورد را پوشش ندادند. در بحث تراز‌بندی هم بهترین عملکرد متعلق به فارسی‌ساز بود. نکته‌ی جالب هم اینکه لوگو و لوگوتایپ بازی را تنها فن‌ساب ترجمه کرده بود و بقیه نسخه انگلیسی را بدون تغییر گذاشته بودند. در پایان امیدواریم تیم‌ها به سمت ساخت فارسی‌سازهایی حرکت کنند که از هر نظر بی‌نقص باشند.
پشتیبانی و خدمات پس از فروش
در بخش پشتیبانی و خدمات، سیزینت‌ساب به‌عنوان یک محصول رایگان نه آپدیتی دریافت می‌کند و نه پشتیبانی‌ای ارائه می‌دهد که کاملاً طبیعی است. فن‌ساب و فارسی‌ساز در سطح یکسانی از خدمات قرار دارند، با این تفاوت که فن‌ساب پشتیبانی خود را تنها از طریق پیام‌رسان‌هایی مانند تلگرام و بله ارائه می‌کند، در حالی که فارسی‌ساز از سیستم تیکتینگ بهره می‌برد که گزینه‌ی قابل‌قبول‌تری است. در بحث نصب هم فن‌ساب با داشتن قابلیت نصب آفلاین برتری دارد، هرچند لانچر و نصب‌کننده‌اش کمی قدیمی به نظر می‌رسد. در نهایت این بخش تأثیر چندانی بر ارزیابی کلی ندارد و مهم‌ترین عوامل همچنان کیفیت دیالوگ‌ها، طراحی و دقت به جزئیات هستند.
قیمت و ارزش خرید
با توجه به تمام موارد بررسی‌شده، در حال حاضر فارسی‌ساز گران‌ترین، فن‌ساب در رتبه بعدی، پرشین لینگو پس از آن و سیزینت‌ساب هم به‌صورت رایگان در دسترس است. با این حال، به هیچ عنوان خرید پرشین لینگو پیشنهاد نمی‌شود؛ ناخوانا بودن فونت، بی‌کیفیتی دیالوگ‌ها و بی‌توجهی به جزئیات آن را از رقابت خارج می‌کند.
برای انتخاب بهتر می‌توان اینگونه جمع‌بندی کرد: اگر نمی‌خواهید هزینه کنید، سیزینت‌ساب گزینه‌ی مناسبی است؛ اگر به دنبال بهترین کیفیت هستید، فارسی‌ساز بهترین انتخاب است؛ و اگر برای کودکی تهیه می‌کنید، فن‌ساب گزینه‌ی ایمن‌تری است (که شخصاً هم برای حس‌وحال بهتر همین را ترجیح می‌دهم). در نهایت این چهار گزینه هر کدام برای دسته‌ای از مخاطبان مناسب‌اند و انتخاب نهایی به خودتان بستگی دارد.
